¿Pueden suspenderme la licencia dos veces por un mismo arresto de DWI en Texas?

El Departamento de Seguridad Pública de Texas (DPS) dice que una persona puede recibir una suspensión por una condena de DWI y otra por negarse a una prueba de sangre o aliento, o no pasarla, a raíz del mismo arresto. El Código de Transporte dice que el tribunal acreditará una suspensión por negativa al periodo de la suspensión por condena cuando la negativa siguió a un arresto por el mismo delito, con exclusiones para ciertas personas con condenas previas por intoxicación.

DWI en Texas: dos suspensiones posibles por un arresto

¿Un arresto por DWI puede llevar a dos suspensiones de la licencia en Texas?

El Departamento de Seguridad Pública de Texas (DPS) establece que una persona en Texas puede recibir una suspensión por una condena de DWI y una suspensión por negarse a una prueba de sangre o aliento, o no pasarla, a raíz del mismo arresto.¹ Según el Código de Transporte de Texas, el tribunal fija la suspensión que sigue a una condena.² El Código de Transporte también dice que el departamento suspende la licencia de la persona que se niega a la solicitud de una muestra de un agente.³ Para un adulto que no pasa una prueba y no tiene contacto con las autoridades relacionado con alcohol o drogas en los diez años previos, el Código de Transporte fija una suspensión administrativa.⁴ El DPS expresa el punto así en su página sobre delitos relacionados con el alcohol:

You may receive a suspension for a DWI conviction and a suspension for a blood or breath test refusal or failure resulting from the same arrest.
Traducción no oficial: Usted puede recibir una suspensión por una condena por DWI y una suspensión por la negativa a una prueba de sangre o aliento, o por reprobarla, derivadas del mismo arresto.
Departamento de Seguridad Pública de Texas (DPS)¹ · Texto original en inglés

¿Una suspensión por negativa cuenta para una suspensión por condena en Texas?

El Código de Transporte establece que el tribunal acreditará al periodo de la suspensión por condena una suspensión impuesta por negarse a dar una muestra, si la negativa siguió a un arresto por el mismo delito. La ley excluye de este crédito a ciertas personas con condenas previas por intoxicación.² Parte de la regla del crédito dice:

The court shall credit toward the period of suspension a suspension imposed on the person for refusal to give a specimen under Chapter 724 if the refusal followed an arrest for the same offense
Traducción no oficial: El tribunal deberá abonar al período de suspensión la suspensión impuesta a la persona por negarse a dar una muestra conforme al Capítulo 724, si la negativa siguió a un arresto por la misma infracción
Legislatura de Texas (Constitución y estatutos de Texas)² · Texto original en inglés

¿Cómo se comparan los dos tipos de suspensión en duración y tarifa?

Suspensión	Duración
Suspensión fijada por el tribunal tras una condena por DWI	90 días a 1 año²
Suspensión ALR por una negativa	180 días³
Suspensión ALR de un adulto que no pasa la prueba, sin contacto con las autoridades relacionado con alcohol o drogas en los diez años previos al arresto	90 días⁴

Tipo de suspensión	Tarifa de restablecimiento que indica el DPS
Revocación administrativa de la licencia (ALR)	$125⁵
Suspensión por programa de educación, cuando no se presenta la prueba de que se completó a tiempo un programa exigido	$100⁵

Lo que las fuentes no dicen

Las fuentes usadas aquí no dicen qué condenas previas quedan excluidas del crédito. Tampoco dicen cómo se cuenta el crédito en días, ni si aplica a una suspensión impuesta por no pasar una prueba.

Siguiente paso

La página del DPS sobre delitos relacionados con el alcohol es la página de la agencia sobre estas suspensiones. La herramienta de consulta de trámites de este sitio muestra el tipo de trámite, la tarifa y la duración de una infracción.